9.88.8
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम
rājño nu te varuṇasya vratāni bṛhadgabhīraṃ tava soma dhāma | śuciṣṭvamasi priyo na mitro dakṣāyyo aryamevāsi soma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तुम्हारे व्रत राजा वरुण के व्रतों के समान हैं; तुम्हारा धाम उच्च और गम्भीर है। तुम प्रिय मित्र की तरह शुद्ध हो, और हे सोम, अर्यमन् की तरह आदर के योग्य हो।
टिप्पणी:Note: 'दक्षाय्य' का अर्थ 'आदर के योग्य' सबसे अधिक मान्य है; कुछ इसे 'कुशल, सामर्थ्यवान्' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yours are the commands of King Varuna; lofty and deep is your domain, Soma. You are pure like dear Mitra, and you deserve devotion like Aryaman, Soma.
टिप्पणी:Note: 'dakṣāyya' is uncertain. It is variously rendered 'worthy of devotion', 'to be propitiated' or 'skilful'. 'dhāman' can mean 'domain', 'abode' or 'ordinance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine are King Varuna's eternal statutes, lofty and deep, O Soma, is thy glory. All-pure art thou like Mitra the beloved, adorable, like Aryaman, O Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction