9.89.1
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य१॒॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑
pro sya vahniḥ pathyābhirasyāndivo na vṛṣṭiḥ pavamāno akṣāḥ | sahasradhāro asadannya1sme māturupasthe vana ā ca somaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह रस ढोने वाला सोम अपने मार्गों से आगे बह चला; पवमान सोम आकाश से वर्षा की तरह बरसा। हज़ार धाराओं वाला वह सोम हमारे लिए अपनी माता की गोद में और काठ के पात्र में बैठ गया।
टिप्पणी:Note: 'माता की गोद' से यहाँ जल (या दबाने के पत्थर) समझे जाते हैं, और 'वन' से द्रोणकलश — काठ का सोमपात्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This draught-horse has been sent streaming forward along the paths; the self-purifying one has flowed like rain from heaven. Soma of a thousand streams has sat down among us, in his mother's lap and in the wood.
टिप्पणी:Note: 'Draught-horse' (vahni) is Soma as the one who carries the offering to the gods. 'Mother's lap' is usually taken as the waters or the earth/filter, and 'the wood' as the wooden vessel.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Chariot-horse hath moved along the pathways, and Pavamana flowed like rain from heaven. With us hath Soma with a thousand currents sunk in the wood, upon his Mother's bosom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction