9.89.2
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम्
rājā sindhūnāmavasiṣṭa vāsa ṛtasya nāvamāruhadrajiṣṭhām | apsu drapso vāvṛdhe śyenajūto duha īṃ pitā duha īṃ piturjām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नदियों के राजा (सोम) ने अपना वस्त्र पहन लिया और ऋत की सबसे सीधी नाव पर चढ़ गया। श्येन के द्वारा लाया गया वह बिन्दु जल में बढ़ा; पिता उसे दुहता है, और पिता की संतान को भी दुहता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति विवादास्पद है। 'जाम्' का अर्थ सामान्यतः 'पुत्री/सहोदरा' लिया जाता है और पिता से द्युलोक या पर्जन्य; कुछ भाष्यकार इसे दूध देने वाली गौ मानते हैं। अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The king of the rivers has put on his garment; he has boarded the straightest ship of truth (rta). The drop, sped by the falcon, has grown strong in the waters. The father milks him; he milks the father's offspring.
टिप्पणी:Note: The falcon is the bird that brought soma from heaven. The last line is obscure. The 'father' may be heaven, and the 'offspring' may be the plant, the waters or a daughter-figure. The grammar of 'jām' and who milks whom are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
King, he hath clothed him in the robe of rivers, mounted the straightest-going ship of Order. Sped by the Hawk the drop hath waxed in waters: the father drains it, drains the Father's offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction