9.89.3
सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा
siṃhaṃ nasanta madhvo ayāsaṃ harimaruṣaṃ divo asya patim | śūro yutsu prathamaḥ pṛcchate gā asya cakṣasā pari pātyukṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे मधु (सोमरस) के उस सिंह के पास पहुँचते हैं — अथक, हरे-अरुण रंग वाले, इस द्युलोक के स्वामी के पास। युद्धों में सबसे आगे रहने वाला वह शूर गायों को खोजता है, और यह वृषभ अपनी दृष्टि से सब ओर रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: 'नसन्त' (नश् धातु) का अर्थ 'पहुँचना, प्राप्त करना' लिया गया है; कुछ इसे 'आलिंगन करना' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They approach the lion, the tireless one of honey, the tawny, ruddy lord of this heaven. First in battles, the champion asks after the cows; the bull guards them all around with his eye.
टिप्पणी:Note: 'Cows' probably means the milk that is mixed with soma. 'Asks after' (prcchate) may mean 'seeks' or 'claims'. It is unclear whether 'his eye' is Soma's own or heaven's.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They come to him, red, tawny, Lord of Heaven, the watchful Guardian of the meath, the Lion. First, Hero in the fight, he seeks the cattle, and with his eye the Steer is our protector.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction