पवमान: सोम:

प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य१॒॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑

यह रस ढोने वाला सोम अपने मार्गों से आगे बह चला; पवमान सोम आकाश से वर्षा की तरह बरसा। हज़ार धाराओं वाला वह सोम हमारे लिए अपनी माता की गोद में और काठ के पात्र में बैठ गया।

This draught-horse has been sent streaming forward along the paths; the self-purifying one has flowed like rain from heaven. Soma of a thousand streams has sat down among us, in his mother's lap and in the wood.

राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम्

नदियों के राजा (सोम) ने अपना वस्त्र पहन लिया और ऋत की सबसे सीधी नाव पर चढ़ गया। श्येन के द्वारा लाया गया वह बिन्दु जल में बढ़ा; पिता उसे दुहता है, और पिता की संतान को भी दुहता है।

The king of the rivers has put on his garment; he has boarded the straightest ship of truth (rta). The drop, sped by the falcon, has grown strong in the waters. The father milks him; he milks the father's offspring.

सिं॒हं न॑सन्त॒ मध्वो॑ अ॒यासं॒ हरि॑मरु॒षं दि॒वो अ॒स्य पति॑म् ।शूरो॑ यु॒त्सु प्र॑थ॒मः पृ॑च्छते॒ गा अस्य॒ चक्ष॑सा॒ परि॑ पात्यु॒क्षा

वे मधु (सोमरस) के उस सिंह के पास पहुँचते हैं — अथक, हरे-अरुण रंग वाले, इस द्युलोक के स्वामी के पास। युद्धों में सबसे आगे रहने वाला वह शूर गायों को खोजता है, और यह वृषभ अपनी दृष्टि से सब ओर रक्षा करता है।

They approach the lion, the tireless one of honey, the tawny, ruddy lord of this heaven. First in battles, the champion asks after the cows; the bull guards them all around with his eye.

मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति

मधु से भरी पीठ वाले, भयंकर, अथक और ऊँचे उस अश्व को वे चौड़े पहियों वाले रथ में जोड़ते हैं। सहोदरा बहनें उसे माँजकर निखारती हैं, और एक ही नाभि वाली वे इस वेगवान् को बल देती हैं।

They yoke the honey-backed, fearsome, tireless horse, the lofty one, to the wide-wheeled chariot. The sisters, his kinswomen, groom him; those who share one navel make the prize-winner strong.

चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः

घी दुहने वाली चार (धेनुएँ) उसके साथ रहती हैं, एक ही आधार के भीतर बैठी हुईं। वे नमस्कार के साथ शुद्ध होती हुई उसकी ओर बहती हैं, और बहुसंख्यक होकर सब ओर से उसे घेरे रहती हैं।

Four ghee-yielding cows attend him, seated within a common support. Purifying themselves with reverence, they flow toward him; many of them surround him on every side.

वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑

वह आकाश का खम्भा और पृथ्वी का आधार है; सारे निवास उसके हाथ में हैं। स्तुति करने वाले के लिए वह अश्वों सहित आने वाला स्रोत बनकर बैठा; मधु का यह अंशु इन्द्र के बल के लिए छनकर बहता है।

He is the prop of heaven and the support of the earth, and all peoples are in his hand. Let the wellspring, drawn by teams, be yours, the singer's; the stalk of honey purifies itself for Indra's power.

व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

हे सोम, जीतते हुए और स्वयं अपराजित रहकर, देवों के भोज की ओर इन्द्र के लिए वृत्र का हन्ता बनकर बहो। बहुत ज्योति वाला महान् धन देने में समर्थ हो; हम उत्तम वीरों वाले धन के स्वामी हों।

Soma, purify yourself for Indra as the Vritra-slayer, winning and unassailed, toward the feast of the gods. Help us: may we be masters of great and gleaming wealth, and of fine heroes.