9.89.5
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः
catasra īṃ ghṛtaduhaḥ sacante samāne antardharuṇe niṣattāḥ | tā īmarṣanti namasā punānāstā īṃ viśvataḥ pari ṣanti pūrvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
घी दुहने वाली चार (धेनुएँ) उसके साथ रहती हैं, एक ही आधार के भीतर बैठी हुईं। वे नमस्कार के साथ शुद्ध होती हुई उसकी ओर बहती हैं, और बहुसंख्यक होकर सब ओर से उसे घेरे रहती हैं।
टिप्पणी:Note: 'चार' कौन हैं — चार दिशाएँ, चार धेनुएँ, या दूध-दही-घृत आदि चार द्रव्य — इस पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Four ghee-yielding cows attend him, seated within a common support. Purifying themselves with reverence, they flow toward him; many of them surround him on every side.
टिप्पणी:Note: Who the 'four' are is disputed. Suggestions include the four quarters, four streams or seas, the fingers, or ritual vessels. 'Common support' (dharuna) may be the vat or the cosmic foundation. 'Pūrvīḥ' can mean 'many' or 'ancient'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Four pouring out the holy oil attend him, sitting together in the same container. To him they flow, when purified, with homage, and still, from every side, are first about him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction