9.89.4
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति
madhupṛṣṭhaṃ ghoramayāsamaśvaṃ rathe yuñjantyurucakra ṛṣvam | svasāra īṃ jāmayo marjayanti sanābhayo vājinamūrjayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मधु से भरी पीठ वाले, भयंकर, अथक और ऊँचे उस अश्व को वे चौड़े पहियों वाले रथ में जोड़ते हैं। सहोदरा बहनें उसे माँजकर निखारती हैं, और एक ही नाभि वाली वे इस वेगवान् को बल देती हैं।
टिप्पणी:Note: 'बहनें' से प्रायः छानने वाली अंगुलियाँ या जल की धाराएँ समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They yoke the honey-backed, fearsome, tireless horse, the lofty one, to the wide-wheeled chariot. The sisters, his kinswomen, groom him; those who share one navel make the prize-winner strong.
टिप्पणी:Note: The 'sisters' who share one navel are usually taken to be the priest's fingers, which press and clean the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They harness to the broad-wheeled car the mighty Courser whose back bears meath, unwearied, awful. The twins, the sisters brighten him, and strengthen-these children of one dame the vigorous Racer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction