9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽच्छा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति
pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa | aśvaṃ na tvā vājinaṃ marjayanto'cchā barhī raśanābhirnayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आगे दौड़, कलश में जाकर बैठ; पुरुषों के हाथों शुद्ध होते हुए बल की ओर बह। तुझे दौड़ने वाले घोड़े की तरह सँवारते हुए वे रस्सियों से बर्हि (कुश के आसन) की ओर ले जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रशनाभिः’ का सामान्य अर्थ ‘रस्सियों से’ (घोड़े की उपमा के अनुरूप) लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे छानने की ऊन की डोरियाँ मानते हैं। ‘कोश’ = लकड़ी का द्रोण/कलश।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Run forward now, and settle in the cask. Purified by men, rush toward the prize. Grooming you like a prize-winning horse, they lead you by reins to the ritual grass.
टिप्पणी:Note: The 'reins' are usually taken as the strainer or the ritual handling of the soma, carrying on the horse image.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Run onward to the reservoir and seat thee: cleansed by the men speed forward to the battle. Making thee beauteous like an able courser, forth to the sacred grass with reins they lead thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction