पवमान: सोम:

स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।त्रीन्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन्

फूँकते हुए (धारा छोड़ते हुए) सोम-बिन्दु के मुख पर वे एक साथ गूँज उठे, और ऋत के स्थान पर नाभियाँ (बन्धन-सूत्र) आपस में मिल गईं। उस बलवान् असुर ने पकड़ने के लिए तीन शिखर बनाए; सत्य की नौकाओं ने सुकर्मी को पार पहुँचा दिया।

At the jaw of the snorting drop they cried out together; in the womb of truth the navels came together. The lord made three heads to take hold of; the boats of truth have carried the doer of good deeds across.

स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन्

एक ही दिशा में साथ-साथ चलते हुए महान् (सोम-धाराएँ) वेग से दौड़े; नदी की लहर पर गायक काँपते-गूँजते रहे। मधु की धाराओं से स्तोत्र उत्पन्न करते हुए उन्होंने इन्द्र के प्रिय शरीर को बढ़ाया।

All together the buffaloes have driven themselves forward; on the wave of the river the seers have quivered. With streams of honey they bring the chant into being and have strengthened Indra's dear body.

प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म्

छन्नी (पवित्र) वाले ऋत्विज वाणी को घेरकर बैठते हैं; उनका प्राचीन पिता व्रत की रक्षा करता है। वरुण ने महान् समुद्र को छिपा रखा है; केवल धीर (बुद्धिमान) ही उसे उसके आधारों में पकड़ सके।

Holding filters, they sit around Speech; their ancient father guards their commandment. Varuna has hidden the great sea; only the wise have been able to take hold of it at its foundations.

स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः

सहस्र धारों वाली छन्नी में वे नीचे की ओर गूँजे — द्युलोक के शिखर पर मधु-जीभ वाले, कभी न रुकने वाले। इसके चौकस गुप्तचर आँख नहीं झपकाते; पग-पग पर फंदा लिए बाँधने वाले खड़े हैं।

Into the filter of a thousand streams they cried down together, honey-tongued and unfailing, at the vault of heaven. His spies, quick-moving, do not close their eyes; at every step there are bonds with snares.

पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑

जो पिता और माता के ऊपर से एक साथ गूँज उठे, ऋचा से तपते हुए और व्रतहीनों को जलाते हुए — वे अपनी माया से इन्द्र को अप्रिय काली त्वचा को पृथ्वी और आकाश से उड़ा देते हैं।

Those who cried out together from father and mother, blazing with the verse and burning up those without commandment, use their magic power to blow away the black skin that Indra hates, from earth and from heaven.

प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्छ्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑

जो प्राचीन माप (छन्द) के अनुसार एक साथ गूँजे, जिनका साधन स्तुति-ध्वनि है और जो उस वेगवान् (सोम) के मननकर्ता हैं — आँखहीन और बहरे पीछे छूट गए; दुष्कर्मी ऋत के मार्ग को पार नहीं कर पाते।

Those who cried out together from the ancient measure, guided by the verse, the thinkers of the impetuous one: the blind and the deaf have been left behind. Evildoers do not cross the path of truth.

स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒ आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः

फैली हुई सहस्रधार छन्नी में मनीषी कवि वाणी को शुद्ध करते हैं। इनके गुप्तचर रुद्र-सदृश, तेजस्वी, द्रोहरहित, सुन्दर गति वाले, सुदर्शन और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले हैं।

On the outstretched filter of a thousand streams the poets, the inspired thinkers, purify their speech. Their Rudras are vigorous and free of deceit: spies who move well, fair to see, watching over men.

ऋ॒तस्य॑ गो॒पा न दभा॑य सु॒क्रतु॒स्त्री ष प॒वित्रा॑ हृ॒द्य१॒॑न्तरा द॑धे ।वि॒द्वान्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑श्य॒त्यवाजु॑ष्टान्विध्यति क॒र्ते अ॑व्र॒तान्

ऋत का रक्षक, उत्तम कर्म वाला (सोम) छला नहीं जा सकता; उसने तीन छन्नियाँ हृदय के भीतर धारण की हैं। वह ज्ञानी समस्त लोकों को देखता है और अप्रिय व्रतहीनों को बेधकर गड्ढे में गिरा देता है।

The guardian of truth, wise in his purpose, is not to be deceived; he has placed three filters within his heart. Knowing all, he looks on all creatures, and he hurls down into the pit the unloved, those without commandment.

ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒ आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः

ऋत का तन्तु छन्नी में, जीभ के अगले भाग पर, वरुण की माया से फैला हुआ है। धीर पुरुष ही उसे पाने का यत्न करके उस तक पहुँचे; जो असमर्थ है वह यहीं गड्ढे में गिर जाता है।

The thread of truth is stretched out on the filter, at the tip of the tongue, by the magic power of Varuna. The wise, striving to reach it together, have attained it; here the one without the power will fall down into the pit.