9.73.3
प॒वित्र॑वन्तः॒ परि॒ वाच॑मासते पि॒तैषां॑ प्र॒त्नो अ॒भि र॑क्षति व्र॒तम् ।म॒हः स॑मु॒द्रं वरु॑णस्ति॒रो द॑धे॒ धीरा॒ इच्छे॑कुर्ध॒रुणे॑ष्वा॒रभ॑म्
pavitravantaḥ pari vācamāsate pitaiṣāṃ pratno abhi rakṣati vratam | mahaḥ samudraṃ varuṇastiro dadhe dhīrā icchekurdharuṇeṣvārabham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छन्नी (पवित्र) वाले ऋत्विज वाणी को घेरकर बैठते हैं; उनका प्राचीन पिता व्रत की रक्षा करता है। वरुण ने महान् समुद्र को छिपा रखा है; केवल धीर (बुद्धिमान) ही उसे उसके आधारों में पकड़ सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Holding filters, they sit around Speech; their ancient father guards their commandment. Varuna has hidden the great sea; only the wise have been able to take hold of it at its foundations.
टिप्पणी:Note: The subjects are probably the soma juices or the poets, or both. 'Great' (mahaḥ) may describe Varuna instead of the sea. The second half is variously read; the 'foundations' (dharuṇa) may be the cosmic supports or the ritual vessels.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With sanctifying gear they sit around the song: their ancient Father guards their holy work from harm. Varuna hath o'erspread the mighty sea of air. Sages had power to hold him in sustaining floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction