9.73.4
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ते सम॑स्वरन्दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ ।अस्य॒ स्पशो॒ न नि मि॑षन्ति॒ भूर्ण॑यः प॒देप॑दे पा॒शिनः॑ सन्ति॒ सेत॑वः
sahasradhāre'va te samasvarandivo nāke madhujihvā asaścataḥ | asya spaśo na ni miṣanti bhūrṇayaḥ padepade pāśinaḥ santi setavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सहस्र धारों वाली छन्नी में वे नीचे की ओर गूँजे — द्युलोक के शिखर पर मधु-जीभ वाले, कभी न रुकने वाले। इसके चौकस गुप्तचर आँख नहीं झपकाते; पग-पग पर फंदा लिए बाँधने वाले खड़े हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में ‘सेतवः’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘बन्धन’ मानते हैं, कुछ ‘पुल/रोक’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Into the filter of a thousand streams they cried down together, honey-tongued and unfailing, at the vault of heaven. His spies, quick-moving, do not close their eyes; at every step there are bonds with snares.
टिप्पणी:Note: 'His' probably means Soma, though some apply it to Varuna, whose spies and fetters are familiar from other hymns. 'Unfailing' (asaścataḥ) is also read as 'not clinging' or 'inexhaustible'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sweet-tongued, exhaustless, they have sent their voices down together, in heaven's vault that pours a thousand streams. His wildly-restless warders never close an eye: in every place are found the bonds that bind man last.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction