9.73.5
पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोच॑न्तः सं॒दह॑न्तो अव्र॒तान् ।इन्द्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमन्ति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑
piturmāturadhyā ye samasvarannṛcā śocantaḥ saṃdahanto avratān | indradviṣṭāmapa dhamanti māyayā tvacamasiknīṃ bhūmano divaspari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पिता और माता के ऊपर से एक साथ गूँज उठे, ऋचा से तपते हुए और व्रतहीनों को जलाते हुए — वे अपनी माया से इन्द्र को अप्रिय काली त्वचा को पृथ्वी और आकाश से उड़ा देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘असिक्नी त्वच्’ को परम्परागत व्याख्या (सायण सहित) अन्धकार या मेघ-आवरण मानती है; कुछ आधुनिक अनुवादक इसे शत्रु-जन का संकेत पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who cried out together from father and mother, blazing with the verse and burning up those without commandment, use their magic power to blow away the black skin that Indra hates, from earth and from heaven.
टिप्पणी:Note: 'Father and mother' are commonly taken to be Heaven and Earth, or the two pressing-boards. The 'black skin' is variously understood as darkness or as hostile peoples. 'Blow away' (apa dhamanti) echoes the 'snorting' of verse 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O'er Sire and Mother they have roared in unison bright with the verse of praise, burning up riteless men, Blowing away with supernatural might from earth and from the heavens the swarthy skin which Indra hates.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction