9.73.6
प्र॒त्नान्माना॒दध्या ये स॒मस्व॑र॒ञ्छ्लोक॑यन्त्रासो रभ॒सस्य॒ मन्त॑वः ।अपा॑न॒क्षासो॑ बधि॒रा अ॑हासत ऋ॒तस्य॒ पन्थां॒ न त॑रन्ति दु॒ष्कृतः॑
pratnānmānādadhyā ye samasvarañchlokayantrāso rabhasasya mantavaḥ | apānakṣāso badhirā ahāsata ṛtasya panthāṃ na taranti duṣkṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो प्राचीन माप (छन्द) के अनुसार एक साथ गूँजे, जिनका साधन स्तुति-ध्वनि है और जो उस वेगवान् (सोम) के मननकर्ता हैं — आँखहीन और बहरे पीछे छूट गए; दुष्कर्मी ऋत के मार्ग को पार नहीं कर पाते।
टिप्पणी:Note: ‘श्लोकयन्त्रासः’ पद दुर्बोध है; ‘जिनका यन्त्र ध्वनि/स्तुति है’ सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who cried out together from the ancient measure, guided by the verse, the thinkers of the impetuous one: the blind and the deaf have been left behind. Evildoers do not cross the path of truth.
टिप्पणी:Note: 'Guided by the verse' (ślokayantrāsaḥ, perhaps 'with the verse as their reins') is a rare compound. 'The impetuous one' (rabhasa) is probably Soma. 'Blind' (apānakṣāsaḥ) is uncertain; some read 'eyeless' or 'having no access'. The construction of the first half is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those which, as guides of song and counsellors of speed, were manifested from their ancient dwelling place,- From these the eyeless and the deaf have turned aside: the wicked travel not the pathway of the Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction