9.73.7
स॒हस्र॑धारे॒ वित॑ते प॒वित्र॒ आ वाचं॑ पुनन्ति क॒वयो॑ मनी॒षिणः॑ ।रु॒द्रास॑ एषामिषि॒रासो॑ अ॒द्रुहः॒ स्पशः॒ स्वञ्चः॑ सु॒दृशो॑ नृ॒चक्ष॑सः
sahasradhāre vitate pavitra ā vācaṃ punanti kavayo manīṣiṇaḥ | rudrāsa eṣāmiṣirāso adruhaḥ spaśaḥ svañcaḥ sudṛśo nṛcakṣasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फैली हुई सहस्रधार छन्नी में मनीषी कवि वाणी को शुद्ध करते हैं। इनके गुप्तचर रुद्र-सदृश, तेजस्वी, द्रोहरहित, सुन्दर गति वाले, सुदर्शन और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
On the outstretched filter of a thousand streams the poets, the inspired thinkers, purify their speech. Their Rudras are vigorous and free of deceit: spies who move well, fair to see, watching over men.
टिप्पणी:Note: Who 'their Rudras' are (the Maruts, Soma's juices, or the spies of verse 4) is not clear. 'Vigorous' (iṣirāsaḥ) can also mean 'swift' or 'eager'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the filter with a thousand streams is stretched, the thoughtful sages purify their song therein. Bright-coloured are their spies, vigorous, void of guile, excellent, fair to see, beholders of mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction