9.73.2
स॒म्यक्स॒म्यञ्चो॑ महि॒षा अ॑हेषत॒ सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ वे॒ना अ॑वीविपन् ।मधो॒र्धारा॑भिर्ज॒नय॑न्तो अ॒र्कमित्प्रि॒यामिन्द्र॑स्य त॒न्व॑मवीवृधन्
samyaksamyañco mahiṣā aheṣata sindhorūrmāvadhi venā avīvipan | madhordhārābhirjanayanto arkamitpriyāmindrasya tanvamavīvṛdhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक ही दिशा में साथ-साथ चलते हुए महान् (सोम-धाराएँ) वेग से दौड़े; नदी की लहर पर गायक काँपते-गूँजते रहे। मधु की धाराओं से स्तोत्र उत्पन्न करते हुए उन्होंने इन्द्र के प्रिय शरीर को बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: ‘महिषाः’ और ‘वेनाः’ को सोम-धाराएँ या स्तोता-ऋत्विज, दोनों रूपों में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All together the buffaloes have driven themselves forward; on the wave of the river the seers have quivered. With streams of honey they bring the chant into being and have strengthened Indra's dear body.
टिप्पणी:Note: The 'buffaloes' are probably the soma streams, though some take them to be the priests. 'Seers' renders venāḥ, literally 'the yearning ones'; the 'wave of the river' is the flow of soma. 'Chant' (arka) can also mean a hymn of praise or a ray of light.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The strong Steers, gathering, have duly stirred themselves, and over the stream's wave the friends sent forth the song. Engendering the hymn, with flowing streams of meath, Indra's dear body have they caused to wax in strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction