9.73.1
स्रक्वे॑ द्र॒प्सस्य॒ धम॑तः॒ सम॑स्वरन्नृ॒तस्य॒ योना॒ सम॑रन्त॒ नाभ॑यः ।त्रीन्स मू॒र्ध्नो असु॑रश्चक्र आ॒रभे॑ स॒त्यस्य॒ नावः॑ सु॒कृत॑मपीपरन्
srakve drapsasya dhamataḥ samasvarannṛtasya yonā samaranta nābhayaḥ | trīnsa mūrdhno asuraścakra ārabhe satyasya nāvaḥ sukṛtamapīparan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
फूँकते हुए (धारा छोड़ते हुए) सोम-बिन्दु के मुख पर वे एक साथ गूँज उठे, और ऋत के स्थान पर नाभियाँ (बन्धन-सूत्र) आपस में मिल गईं। उस बलवान् असुर ने पकड़ने के लिए तीन शिखर बनाए; सत्य की नौकाओं ने सुकर्मी को पार पहुँचा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘स्रक्वे’ का अर्थ विवादित है — सायण इसे मुख/जबड़ा मानते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् छन्नी का किनारा। ‘तीन शिखर’ और ‘सत्य की नौकाएँ’ भी अस्पष्ट रूपक हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the jaw of the snorting drop they cried out together; in the womb of truth the navels came together. The lord made three heads to take hold of; the boats of truth have carried the doer of good deeds across.
टिप्पणी:Note: Among the most obscure verses of the Soma book. 'Jaw' (srakve) may mean the rim of the soma vessel or the mouth of the filter. 'Navels' are usually read as the ritual points of connection, perhaps the soma streams or the kinship ties between the poets. Who the 'lord' (asura) is (Soma or Varuna) and what the 'three heads' are is uncertain; some take them to be three vats or the three pressings. 'Take hold of' (ārabhe) is also read as 'for the undertaking'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They from the spouting drop have sounded at the rim: naves speed together to the place of sacrifice. That Asura hath formed, to seize, three lofty heights. The ships of truth have borne the pious man across.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction