पवमान: सोम:

शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व१॒॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑

नवजात शिशु की तरह वह काठ के पात्र में गरज उठा, जब अरुण रंग का वह वाजी (घोड़ा) सूर्य के प्रकाश को जीतना चाहता है। वह दूध बढ़ाने वाले आकाश के बीज (वृष्टि) से जुड़ता है — उसी से हम शुभ बुद्धि के साथ विस्तृत आश्रय माँगते हैं।

Like a newborn child he has cried out down into the wood, when the ruddy prize-winning steed seeks to win the sun. He joins with the seed of heaven that swells the milk; with good thought we ask him for wide-reaching shelter.

दि॒वो यः स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः

जो आकाश का आधार-स्तम्भ है, भली भाँति फैला हुआ धारक है, वह भरा-पूरा अंशु सब ओर घूमता है। वही इन दोनों महान् लोकों (आकाश-पृथ्वी) को आवृत करके जोड़ता है; उस कवि ने साथ लगी हुई इन दोनों को और अन्न-रसों को धारण किया है।

He who is the pillar of heaven, the well-spread support, the full stalk, goes around in every direction. He will offer worship to these two great world-halves in due order. The poet has held the two together as they join, and has held refreshments together too.

महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेरृ॒तं य॒ते ।ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिरृ॒ग्मियः॑

सोम का भोग बड़ा है, उसका मधु सुसंस्कृत है; ऋत के मार्ग पर चलने वाले के लिए अदिति की चरागाह विस्तीर्ण है। वह अरुण वृषभ यहाँ से वृष्टि का स्वामी है, जो जलों का नेता है, सदा सहायता देने वाला और स्तुति के योग्य है।

Great is the well-made feast of soma, the honey. Wide is Aditi's pasture for the one who travels the path of truth. He is the ruddy bull who rules the rain from here, the leader of the waters, who brings help from here and deserves verses of praise.

आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः

प्राणवान् मेघ से घृत और दूध दुहा जाता है; ऋत की नाभि से अमृत प्रकट होता है। साथ मिलकर खड़े उदार पुरुष उस स्थापित (सोम) को प्रसन्न करते हैं, और भरे हुए (मेघ) नीचे बरस पड़ते हैं।

The cloud that has breath is milked of ghee and milk; the navel of truth, the immortal drink, is born. Bountiful men, acting together, satisfy him; the swelling ones rain down the one who has been set in motion.

अरा॑वीदं॒शुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं१॒॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे

लहर के साथ बहता अंशु गरज उठा; वह देवों को प्रिय चमड़े (छानने के चर्म) को मनुष्य के लिए भर देता है। वह अदिति की गोद में वह गर्भ रखता है, जिससे हम सन्तान और सन्तति पाते हैं।

The stalk has roared, joined with the wave; for man it swells the skin that delights the gods. It places an embryo in the lap of Aditi, through which we may gain children and descendants.

स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑

सहस्रधार पात्र में वे अविच्छिन्न धाराएँ नीचे बहें, तीसरे लोक में सन्तानवती होकर रहें। आकाश के नीचे रखी चार नाभियाँ (थन) घृत चुआती हुई अमृत-रूप हवि को ले आती हैं।

Let those never-failing streams flow down into the thousand-streamed filter, and let them be rich in offspring in the third realm. Four springs, set down below from heaven and dripping with ghee, carry the oblation, the immortal drink.

श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म्

जब वह जीतने को निकलता है तो श्वेत रूप धारण करता है; वर्षक असुर सोम विपुलता का मार्ग जानता है। वह बुद्धि और कर्म से युक्त होकर ढाल की ओर बढ़ता है, और आकाश के जल-भरे घड़े को फोड़ देता है।

He takes on a white form when he sets out to win: Soma, the generous lord, knows abundance. With insight and ritual labour he joins them; he will burst open the water-filled cask of heaven, sending it down along the slope toward us.

अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म्

तब वह विजयी वाजी दौड़ की सीमा तक पहुँचकर दूध से सने श्वेत कलश में उतर आया। देवों की कामना करने वाले लोगों ने मन से उसे प्रेरित किया — सौ शरद् वाले कक्षीवान् के लिए गौओं की धारा हेतु।

Then the prize-winning steed, having won, has stepped into the white tub anointed with milk, like a racer reaching the goal. The god-seekers have sent forth with their minds a gift of cows to Kakṣīvant of a hundred winters.

अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑

हे सोम, जलों से मिले हुए तुम्हारा रस, हे पवमान, भेड़ के ऊन (छन्ने) से होकर बहता है। हे अत्यन्त मदकारी पवमान, कवियों द्वारा शुद्ध किया जाकर तू इन्द्र के पीने के लिए स्वादिष्ट हो।

Soma, your juice, mixed with the waters, runs through the sheep's-wool filter, Pavamāna. Groomed by the poets, most exhilarating one, become sweet for Indra to drink, Pavamāna.