9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म्
adha śvetaṃ kalaśaṃ gobhiraktaṃ kārṣmannā vājyakramītsasavān | ā hinvire manasā devayantaḥ kakṣīvate śatahimāya gonām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब वह विजयी वाजी दौड़ की सीमा तक पहुँचकर दूध से सने श्वेत कलश में उतर आया। देवों की कामना करने वाले लोगों ने मन से उसे प्रेरित किया — सौ शरद् वाले कक्षीवान् के लिए गौओं की धारा हेतु।
टिप्पणी:Note: ‘कार्ष्मन्’ = दौड़ की अन्तिम रेखा; यहाँ घोड़े का रूपक सोम पर लागू है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then the prize-winning steed, having won, has stepped into the white tub anointed with milk, like a racer reaching the goal. The god-seekers have sent forth with their minds a gift of cows to Kakṣīvant of a hundred winters.
टिप्पणी:Note: Kārṣman means the finish line of a race. "A gift of cows" fills out the bare genitive gonām ("of cows"). Kakṣīvant is the poet to whom the hymn is traditionally assigned.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, to the shining milk-anointed beaker, as to his goal, hath stepped the conquering Courser. Pious-souled men have sent their gift of cattle unto Kaksivan of the hundred winters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction