9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म्
śvetaṃ rūpaṃ kṛṇute yatsiṣāsati somo mīḍhvā~ asuro veda bhūmanaḥ | dhiyā śamī sacate semabhi pravaddivaskavandhamava darṣadudriṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह जीतने को निकलता है तो श्वेत रूप धारण करता है; वर्षक असुर सोम विपुलता का मार्ग जानता है। वह बुद्धि और कर्म से युक्त होकर ढाल की ओर बढ़ता है, और आकाश के जल-भरे घड़े को फोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: ‘कवन्ध’ का अर्थ ‘घड़ा/पीपा’ (मेघ) सर्वमान्य है; ‘प्रवत्’ = ढलान वाला मार्ग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He takes on a white form when he sets out to win: Soma, the generous lord, knows abundance. With insight and ritual labour he joins them; he will burst open the water-filled cask of heaven, sending it down along the slope toward us.
टिप्पणी:Note: "White form" is usually taken as the soma's appearance once milk is mixed in. Asura is translated here as "lord". The construction of dhiyā śamī sacate is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma assumes white colour when he strives to gain: the bounteous Asura knows full many a precious boon. Down the steep slope, through song, he comes to sacrifice, and he will burst the water-holding cask of heaven,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction