9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः
ātmanvannabho duhyate ghṛtaṃ paya ṛtasya nābhiramṛtaṃ vi jāyate | samīcīnāḥ sudānavaḥ prīṇanti taṃ naro hitamava mehanti peravaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राणवान् मेघ से घृत और दूध दुहा जाता है; ऋत की नाभि से अमृत प्रकट होता है। साथ मिलकर खड़े उदार पुरुष उस स्थापित (सोम) को प्रसन्न करते हैं, और भरे हुए (मेघ) नीचे बरस पड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पेरवः’ अस्पष्ट शब्द है; अधिकांश इसे ‘भरे हुए/फूले हुए (मेघ)’ लेते हैं, सायण ‘पालक/पूरक’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The cloud that has breath is milked of ghee and milk; the navel of truth, the immortal drink, is born. Bountiful men, acting together, satisfy him; the swelling ones rain down the one who has been set in motion.
टिप्पणी:Note: Peravaḥ ("swelling ones") is obscure. It may mean the rain-clouds, the Maruts, or the pressing stones. The verb mih literally means "urinate", and the Rigveda also uses it of rain. "The cloud that has breath" (ātmanvat nabhas) is commonly taken as the soma itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Butter and milk are drawn from animated cloud; thence Amrta is produced, centre of sacrifice. Him the Most Bounteous Ones, ever united, love; him as our Friend the Men who make all swell rain down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction