9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व१॒॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑
śiśurna jāto'va cakradadvane sva1ryadvājyaruṣaḥ siṣāsati | divo retasā sacate payovṛdhā tamīmahe sumatī śarma saprathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नवजात शिशु की तरह वह काठ के पात्र में गरज उठा, जब अरुण रंग का वह वाजी (घोड़ा) सूर्य के प्रकाश को जीतना चाहता है। वह दूध बढ़ाने वाले आकाश के बीज (वृष्टि) से जुड़ता है — उसी से हम शुभ बुद्धि के साथ विस्तृत आश्रय माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वने’ का अर्थ सामान्यतः सोम का काष्ठ-पात्र (द्रोण) लिया जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे ‘वन’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a newborn child he has cried out down into the wood, when the ruddy prize-winning steed seeks to win the sun. He joins with the seed of heaven that swells the milk; with good thought we ask him for wide-reaching shelter.
टिप्पणी:Note: "The wood" is usually taken as the wooden soma vessel. "The seed of heaven that swells the milk" is generally read as rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born like a youngling he hath clamoured in the wood, when he, the Red, the Strong, would win the light of heaven. He comes with heavenly seed that makes the water swell: him for wide-spreading shelter we implore with prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction