9.73.9
ऋ॒तस्य॒ तन्तु॒र्वित॑तः प॒वित्र॒ आ जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ वरु॑णस्य मा॒यया॑ ।धीरा॑श्चि॒त्तत्स॒मिन॑क्षन्त आश॒तात्रा॑ क॒र्तमव॑ पदा॒त्यप्र॑भुः
ṛtasya tanturvitataḥ pavitra ā jihvāyā agre varuṇasya māyayā | dhīrāścittatsaminakṣanta āśatātrā kartamava padātyaprabhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत का तन्तु छन्नी में, जीभ के अगले भाग पर, वरुण की माया से फैला हुआ है। धीर पुरुष ही उसे पाने का यत्न करके उस तक पहुँचे; जो असमर्थ है वह यहीं गड्ढे में गिर जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The thread of truth is stretched out on the filter, at the tip of the tongue, by the magic power of Varuna. The wise, striving to reach it together, have attained it; here the one without the power will fall down into the pit.
टिप्पणी:Note: 'At the tip of the tongue' probably refers to the poet's spoken hymn. The 'one without the power' (aprabhu) is taken as the one unable to reach the thread, in contrast to the wise. Some read the 'thread' as the soma stream and others as the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The thread of sacrifice spun in the cleansing sieve, on Varuna's tongue-tip, by supernatural might,- This, by their striving, have the prudent ones attained: he who hath not this power shall sink into the pit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction