पवमान: सोम:

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्व॑ञ्चमरुहद्विचक्ष॒णः

आनन्द से भरा हुआ वह बलवान सोम अपने प्रिय नामों की ओर बहता है, जिन नामों में वह बढ़ता जाता है। वह महान और दूर तक देखने वाला सोम विशाल सूर्य के सब दिशाओं में जाने वाले रथ पर चढ़ गया है।

Bringing delight, he purifies himself toward his dear names, the names among which the young one grows strong. The great one, the far-seeing one, has climbed onto the chariot of great Surya, the chariot that turns in every direction.

ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं१॒॑ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः

ऋत की जिह्वा-रूप सोम प्रिय मधु बहाता है; वह बोलने वाला, इस स्तुति-बुद्धि का स्वामी और किसी से न दबने वाला है। वह पुत्र अपने माता-पिता के गुप्त तीसरे नाम को द्युलोक के प्रकाश में स्थापित करता है।

As the tongue of truth (rta), he purifies himself into dear honey. He is the speaker and the lord of this poetic vision, and no one can deceive him. The son sets down the third name of his parents, a hidden name, in the bright realm of heaven.

अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूष॒ताधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति

नीचे की ओर चमकता हुआ वह कलशों में गरजकर गिरा; पुरुषों ने उसे सुनहरे पात्र में संभाला। ऋत की दुहनें उसकी ओर गूँज उठीं, और वह तीन पीठों वाला उषाओं के ऊपर चमकता है।

Flashing, he has roared down into the tubs, guided by men into the golden vessel. The milkings of truth have cried out to him. The three-backed one shines far and wide over the dawns.

अद्रि॑भिः सु॒तो म॒तिभि॒श्चनो॑हितः प्ररो॒चय॒न्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ।रोमा॒ण्यव्या॑ स॒मया॒ वि धा॑वति॒ मधो॒र्धारा॒ पिन्व॑माना दि॒वेदि॑वे

पत्थरों से कूटकर निकाला गया, स्तुतियों से प्रसन्न किया गया वह शुद्ध सोम दोनों माताओं—आकाश और पृथ्वी—को प्रकाशित करता हुआ भेड़ के ऊन के रोमों के बीच से बहता है; मधु की धारा दिन-प्रतिदिन बढ़ती जाती है।

Pressed by the stones, made welcome by inspired thoughts, the bright one makes the two worlds, the two mothers, shine. He runs straight through the sheep's fleece, his stream of honey swelling day after day.

परि॑ सोम॒ प्र ध॑न्वा स्व॒स्तये॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वा॑सया॒शिर॑म् ।ये ते॒ मदा॑ आह॒नसो॒ विहा॑यस॒स्तेभि॒रिन्द्रं॑ चोदय॒ दात॑वे म॒घम्

हे सोम, कल्याण के लिए चारों ओर बहो; पुरुषों द्वारा शुद्ध किए जाकर दूध के मिश्रण (आशिर) को ओढ़ लो। तुम्हारे जो मद उमड़ते हुए और विशाल हैं, उनसे इन्द्र को धन देने के लिए प्रेरित करो।

Soma, run forward and all around for well-being. As men purify you, wrap yourself in the milk mixture. With your far-reaching, vigorous intoxicating drinks, urge Indra to give his bounty.