9.75.2
ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं१॒॑ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः
ṛtasya jihvā pavate madhu priyaṃ vaktā patirdhiyo asyā adābhyaḥ | dadhāti putraḥ pitrorapīcyaṃ1 nāma tṛtīyamadhi rocane divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत की जिह्वा-रूप सोम प्रिय मधु बहाता है; वह बोलने वाला, इस स्तुति-बुद्धि का स्वामी और किसी से न दबने वाला है। वह पुत्र अपने माता-पिता के गुप्त तीसरे नाम को द्युलोक के प्रकाश में स्थापित करता है।
टिप्पणी:Note: 'तीसरा गुप्त नाम' पर भाष्यकारों में मतभेद है — किसी के अनुसार यह तीसरे (स्वर्ग) लोक में सोम का रहस्यमय नाम है, किसी के अनुसार माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) का छिपा नाम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As the tongue of truth (rta), he purifies himself into dear honey. He is the speaker and the lord of this poetic vision, and no one can deceive him. The son sets down the third name of his parents, a hidden name, in the bright realm of heaven.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'pitror apīcyam' can mean 'the hidden (name) of his parents' or 'hidden from his parents'. Geldner follows the second reading: the son takes for himself a third name that his parents do not know. The parents are usually taken to be Heaven and Earth. The 'third name' may point to Soma's highest, heavenly form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Speaker, unassailable Master of this hymn, the Tongue of sacrifice pours forth the pleasant meath. Within the lustrous region of the heavens the Son makes the third secret name of Mother and of Sire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction