9.75.3
अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूष॒ताधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति
ava dyutānaḥ kalaśā~ acikradannṛbhiryemānaḥ kośa ā hiraṇyaye | abhīmṛtasya dohanā anūṣatādhi tripṛṣṭha uṣaso vi rājati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नीचे की ओर चमकता हुआ वह कलशों में गरजकर गिरा; पुरुषों ने उसे सुनहरे पात्र में संभाला। ऋत की दुहनें उसकी ओर गूँज उठीं, और वह तीन पीठों वाला उषाओं के ऊपर चमकता है।
टिप्पणी:Note: 'ऋतस्य दोहनाः' का अर्थ 'ऋत की दुही गई धाराएँ' या रूपक रूप में 'स्तुतियाँ' — दोनों पाठ प्रचलित हैं। 'त्रिपृष्ठ' = तीन पीठों/स्तरों वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Flashing, he has roared down into the tubs, guided by men into the golden vessel. The milkings of truth have cried out to him. The three-backed one shines far and wide over the dawns.
टिप्पणी:Note: 'The milkings of truth' (ṛtasya dohanāḥ) probably means the milk streams or the hymns that 'milk' the ritual. 'Three-backed' (tripṛṣṭha) is often linked to the three soma pressings or the three ritual surfaces, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sending forth flashes he hath bellowed to the jars, led by the men into the golden reservoir. The milky streams of sacrifice have sung to him: he of the triple height shines brightly through the morns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction