9.75.1
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्व॑ञ्चमरुहद्विचक्ष॒णः
abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate | ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आनन्द से भरा हुआ वह बलवान सोम अपने प्रिय नामों की ओर बहता है, जिन नामों में वह बढ़ता जाता है। वह महान और दूर तक देखने वाला सोम विशाल सूर्य के सब दिशाओं में जाने वाले रथ पर चढ़ गया है।
टिप्पणी:Note: 'चनोहित' का अर्थ प्रायः 'प्रसन्न किया गया / प्रिय' लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे 'अन्न में रखा गया' भी पढ़ते हैं। 'यह्व' = बलवान/वेगवान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bringing delight, he purifies himself toward his dear names, the names among which the young one grows strong. The great one, the far-seeing one, has climbed onto the chariot of great Surya, the chariot that turns in every direction.
टिप्पणी:Note: 'canohita' literally means 'placed for gratification'. It may describe Soma as 'set out to give pleasure' or as 'bringing delight'. Soma's 'names' (nāma) probably stand for his forms or identities, but the precise sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Graciously-MINDED he is flowing on his way to win dear names o'er which the Youthful One grows great. The Mighty and Far-seeing One hath mounted now the mighty Surya's car which moves to every side.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction