9.75.5
परि॑ सोम॒ प्र ध॑न्वा स्व॒स्तये॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वा॑सया॒शिर॑म् ।ये ते॒ मदा॑ आह॒नसो॒ विहा॑यस॒स्तेभि॒रिन्द्रं॑ चोदय॒ दात॑वे म॒घम्
pari soma pra dhanvā svastaye nṛbhiḥ punāno abhi vāsayāśiram | ye te madā āhanaso vihāyasastebhirindraṃ codaya dātave magham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, कल्याण के लिए चारों ओर बहो; पुरुषों द्वारा शुद्ध किए जाकर दूध के मिश्रण (आशिर) को ओढ़ लो। तुम्हारे जो मद उमड़ते हुए और विशाल हैं, उनसे इन्द्र को धन देने के लिए प्रेरित करो।
टिप्पणी:Note: 'आहनस' शब्द अस्पष्ट है; सामान्यतः 'उमड़ता हुआ, प्रबल' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, run forward and all around for well-being. As men purify you, wrap yourself in the milk mixture. With your far-reaching, vigorous intoxicating drinks, urge Indra to give his bounty.
टिप्पणी:Note: 'āhanas' is uncertain. Some read it as 'pounding' or 'pressed out', from 'hammering', and others as 'lusty' or 'exuberant'. 'abhi vāsaya' could also mean 'make the milk mixture clothe (you)'. Either way, the soma is being mixed with milk (āśir).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow onward, Soma, flow to bring prosperity: cleansed by the men, invest thee with the milky draught. What gladdening drinks thou hast, foaming, exceeding strong, even with these incite Indra to give us wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction