9.76.1
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा
dhartā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ | hariḥ sṛjāno atyo na satvabhirvṛthā pājāṃsi kṛṇute nadīṣvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आकाश को धारण करने वाला, कार्य सिद्ध करने वाला रस, देवों का बल, मनुष्यों के द्वारा हर्ष से सराहा जाने वाला — वह छनकर बहता है। हरित सोम, योद्धाओं के द्वारा छोड़े गए घोड़े की तरह, धाराओं में सहज ही अपने रूप बना लेता है।
टिप्पणी:Note: 'पाजांसि' का अर्थ विवादित है — अधिकतर 'रूप/आकार' माना जाता है, कुछ टीकाकार 'बल' या 'तेज' लेते हैं। 'नदीषु' यहाँ छानने से बनी धाराओं के लिए है, साधारण नदियों के लिए नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The support of heaven, the potent juice, purifies itself: the strength of the gods, to be cheered by men. The tawny one, let loose by warriors like a racehorse, easily shows his powers in the rivers.
टिप्पणी:Note: 'Potent' renders kṛtvya, roughly 'effective, able to act'. 'Strength' renders dakṣa, which also means 'skill' or 'ability'. 'Powers' (pājāṃsi) can also mean 'bright forms' or 'shows of force'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On flows the potent juice, sustainer of the heavens, the strength of Gods, whom men must hail with shouts of joy. The Gold-hued, started like a courser by brave men, impetuously winneth splendour in the streams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction