पवमान: सोम:

ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभिः॑ ।हरिः॑ सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा

आकाश को धारण करने वाला, कार्य सिद्ध करने वाला रस, देवों का बल, मनुष्यों के द्वारा हर्ष से सराहा जाने वाला — वह छनकर बहता है। हरित सोम, योद्धाओं के द्वारा छोड़े गए घोड़े की तरह, धाराओं में सहज ही अपने रूप बना लेता है।

The support of heaven, the potent juice, purifies itself: the strength of the gods, to be cheered by men. The tawny one, let loose by warriors like a racehorse, easily shows his powers in the rivers.

शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्व१ः॒॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑

वीर की तरह वह अपने दोनों हाथों में हथियार लेता है, और गौओं की खोज में रथी बनकर सूर्य-प्रकाश को जीतना चाहता है। इन्द्र के बल को जगाता हुआ यह इन्दु कर्मठ हाथों से प्रेरित होकर मनीषियों के द्वारा सँवारा जाता है।

Like a champion he takes up weapons in his hands, a charioteer in the raids for cattle, eager to win the sun. Stirring up Indra's vigour, Indu is driven on by the busy workers and anointed by the inspired poets.

इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः

हे सोम, अपनी लहर के साथ छनते हुए और बल दिखाते हुए इन्द्र के उदर में प्रवेश करो। बादल से बिजली की तरह हमारे लिए दोनों लोकों को भर दो; तुम हमारी प्रार्थना के अनुसार अनगिनत बल और धन मापकर देते हो।

Soma, purifying yourself, growing mighty, enter Indra's belly with your wave. Swell heaven and earth for us, as lightning swells the clouds; as if by insight, you measure out lasting prizes for us.

विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः

सूर्य को देखने वाले इस सारे संसार का राजा छनकर बहता है; ऋषियों से भी बढ़कर वह ऋत की दृष्टि को गुँजा उठा। जो सूर्य की किरण से स्वच्छ किया जाता है, वही स्तोत्रों का पिता है, जिसकी प्रज्ञा तक कोई नहीं पहुँच पाता।

King of all that sees the sun, he purifies himself; mastering the seers, he has made the vision of truth his desire. He is groomed by the sun's ray: the father of thoughts, whose poetic skill no one can reach.

वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षस्य॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः

जैसे साँड़ झुंडों के चारों ओर घूमता है, वैसे तुम कलश के चारों ओर बहते हो; जल की गोद में बैठा साँड़ ज़ोर से गरजता है। अत्यन्त मादक तुम इन्द्र के लिए बहते हो, जिससे तुम्हारी सहायता पाकर हम संग्राम में जीत जाएँ।

Like a bull around the herds, you rush around the vessel, a bull bellowing in the lap of the waters. You purify yourself for Indra, the most exhilarating, so that with your help we may win in battle.