पवमान: सोम:

ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑

यह मधुर सोम कलश में गरजता हुआ बह चला है — यह इन्द्र का वज्र है, सुन्दर से भी अधिक सुन्दर। ऋत की भरपूर दूध देने वाली, घी चुआने वाली धाराएँ रँभाती हुई उसकी ओर दौड़ती हैं, जैसे गायें दूध लेकर आती हैं।

This honeyed one has roared forth in the cask: Indra's mace, more wondrous than any wonder. The lowing cows of truth, giving good milk and dripping ghee, flow toward him like milk-cows with their milk.

स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑

वही आदि सोम छनकर बहता है, जिसे भेजा हुआ श्येन अन्तरिक्ष को पार कर द्युलोक से छीन लाया था। वह काँपता हुआ उस मधु को थामे रहता है, क्योंकि उसका मन धनुर्धर कृशानु से डरा हुआ था।

He purifies himself, the ancient one, whom the falcon, sent on its errand, stole from heaven across the airy space. The falcon holds the honey fast, quivering with fear in its mind of Kṛśānu the archer.

ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॒३॒॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः

हमारे वे पहले और पीछे के सोम-बिन्दु गो-धन से भरे महान् अन्न-लाभ के लिए बहें — वे जो देखने योग्य और मनोहर हैं, और जिन्होंने हर स्तुति-वचन तथा हर हवि का आनन्द लिया है।

May those drops, the earlier and the later, run toward a great prize rich in cows for us. They are worth gazing at, lovely like days(?), and have taken pleasure in every sacred formulation and every oblation.

अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम्

यह जानने वाला, बहुतों से स्तुत इन्दु एकाग्र मन से हमारे शत्रु पर विजय पाए — वही जिसने बलवान् के स्थान में गर्भ रखा और जो खोल दिए गए गो-बाड़े की ओर बहता है।

May this knowing Indu, praised by many, overcome those who seek to harm us, with his mind set on one aim. He placed the embryo in the seat of the master, and he flows toward the cowpen that is held shut.

चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत्

द्युलोक का यह कर्मशील, समर्थ रस छनकर बहता है — टेढ़ी चाल चलने वाले के लिए वह महान् और अजेय वरुण है। यज्ञ के योग्य यह मित्र मनुष्य-समूहों में निचोड़ा गया है, और झुंड में गायों को चाहने वाले घोड़े की तरह हिनहिनाता है।

The active one of heaven purifies himself, the effective juice: great and undeceivable, a Varuna to the one who goes crooked. He has been pressed, a Mitra worthy of worship among the settlements, neighing like a lusty stallion in a herd.