9.77.1
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑
eṣa pra kośe madhumā~ acikradadindrasya vajro vapuṣo vapuṣṭaraḥ | abhīmṛtasya sudughā ghṛtaścuto vāśrā arṣanti payaseva dhenavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह मधुर सोम कलश में गरजता हुआ बह चला है — यह इन्द्र का वज्र है, सुन्दर से भी अधिक सुन्दर। ऋत की भरपूर दूध देने वाली, घी चुआने वाली धाराएँ रँभाती हुई उसकी ओर दौड़ती हैं, जैसे गायें दूध लेकर आती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘कोश’ का अर्थ यहाँ सोम-रस का पात्र या कलश है; ‘वाश्रा धेनवः’ की उपमा दूध देती गायों से है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This honeyed one has roared forth in the cask: Indra's mace, more wondrous than any wonder. The lowing cows of truth, giving good milk and dripping ghee, flow toward him like milk-cows with their milk.
टिप्पणी:Note: Soma is called Indra's vajra (mace) because the drink gives Indra the strength to win. 'More wondrous than any wonder' renders vapuṣo vapuṣṭaraḥ, literally 'more marvellous than the marvellous'. The 'cows of truth' (ṛtasya … vāśrāḥ) are most often taken as the milk mixed with the soma, or as the hymns, or both.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
More beauteous than the beautiful, as Indra's bolt, this Soma, rich in sweets, hath clamoured in the vat. Dropping with oil, abundant, streams of sacrifice flow unto him like milch-kine, lowing, with their milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction