9.77.2
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑
sa pūrvyaḥ pavate yaṃ divaspari śyeno mathāyadiṣitastiro rajaḥ | sa madhva ā yuvate vevijāna itkṛśānorasturmanasāha bibhyuṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही आदि सोम छनकर बहता है, जिसे भेजा हुआ श्येन अन्तरिक्ष को पार कर द्युलोक से छीन लाया था। वह काँपता हुआ उस मधु को थामे रहता है, क्योंकि उसका मन धनुर्धर कृशानु से डरा हुआ था।
टिप्पणी:Note: ‘मथायत्’ = झपट्टा मारकर ले आया। कृशानु वह धनुर्धर है जिसने सोम ले जाते श्येन पर बाण चलाया; उत्तरार्ध की वाक्य-रचना कठिन है और भाष्यकारों के अनुवाद भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He purifies himself, the ancient one, whom the falcon, sent on its errand, stole from heaven across the airy space. The falcon holds the honey fast, quivering with fear in its mind of Kṛśānu the archer.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the falcon who brings soma from heaven while the archer Kṛśānu, guarding it, shoots at him. In the second half the 'he' is most naturally the falcon, though some take it as Soma. 'Holds fast' renders ā yuvate, which can also mean 'draws to himself'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On flows that Ancient One whom, hitherward, from heaven, sped through the region of the air, the Falcon snatched. He, quivering with alarm and terrified in heart before bow-armed Krsanu, holdeth fast the sweet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction