9.77.3
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॒३॒॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः
te naḥ pūrvāsa uparāsa indavo mahe vājāya dhanvantu gomate | īkṣeṇyāso ahyo3 na cāravo brahmabrahma ye jujuṣurhavirhaviḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारे वे पहले और पीछे के सोम-बिन्दु गो-धन से भरे महान् अन्न-लाभ के लिए बहें — वे जो देखने योग्य और मनोहर हैं, और जिन्होंने हर स्तुति-वचन तथा हर हवि का आनन्द लिया है।
टिप्पणी:Note: ‘अह्यो न चारवः’ अस्पष्ट है; ‘अह्यः’ को कुछ भाष्यकार ‘दिन’ मानते हैं, कुछ ‘घोड़ियाँ’ या ‘सर्प’ — उपमा निश्चित नहीं, इसलिए यहाँ केवल ‘मनोहर’ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May those drops, the earlier and the later, run toward a great prize rich in cows for us. They are worth gazing at, lovely like days(?), and have taken pleasure in every sacred formulation and every oblation.
टिप्पणी:Note: ahyaḥ is obscure. The usual guess is 'like days', though 'like serpents' and other readings have been proposed. 'Earlier and later' probably means soma drops from past pressings and the present one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May those first freshest drops of Soma juice effused flow on, their way to bring us mighty strength in kine. Beauteous as serpents, worthy to be looked upon, they whom each sacred gift and all our prayers have pleased.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction