9.77.4
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम्
ayaṃ no vidvānvanavadvanuṣyata induḥ satrācā manasā puruṣṭutaḥ | inasya yaḥ sadane garbhamādadhe gavāmurubjamabhyarṣati vrajam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह जानने वाला, बहुतों से स्तुत इन्दु एकाग्र मन से हमारे शत्रु पर विजय पाए — वही जिसने बलवान् के स्थान में गर्भ रखा और जो खोल दिए गए गो-बाड़े की ओर बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘उरुब्ज’ = बलपूर्वक खोला गया (गोष्ठ); ‘इनस्य सदने’ का अर्थ प्रायः ‘बलवान् (इन्द्र या सूर्य) के स्थान में’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May this knowing Indu, praised by many, overcome those who seek to harm us, with his mind set on one aim. He placed the embryo in the seat of the master, and he flows toward the cowpen that is held shut.
टिप्पणी:Note: Several terms are uncertain. inasya ('of the master, the powerful one') may mean Indra or heaven. The 'embryo' may be Soma himself or the milk. urubja- is obscure: it may mean 'shut tight' or 'broken open', and the image recalls the cows freed from the Vala cave. vanavad vanuṣyataḥ is taken as 'overcome those who seek to harm'. Indu ('drop') is a name for Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May that much-lauded Indu, with a heart inclined to us, well-knowing, fight against our enemies. He who hath brought the germ beside the Strong One's seat moves onward to the widely-opened stall of kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction