9.77.5
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत्
cakrirdivaḥ pavate kṛtvyo raso mahā~ adabdho varuṇo hurugyate | asāvi mitro vṛjaneṣu yajñiyo'tyo na yūthe vṛṣayuḥ kanikradat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक का यह कर्मशील, समर्थ रस छनकर बहता है — टेढ़ी चाल चलने वाले के लिए वह महान् और अजेय वरुण है। यज्ञ के योग्य यह मित्र मनुष्य-समूहों में निचोड़ा गया है, और झुंड में गायों को चाहने वाले घोड़े की तरह हिनहिनाता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ सोम को ही वरुण और मित्र कहा गया है — अर्थात् वह कुटिल के लिए वरुण-सा दण्डक और यज्ञ में मित्र-सा हितकर है। ‘वृजनेषु’ = मनुष्यों की बस्तियों/समूहों में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The active one of heaven purifies himself, the effective juice: great and undeceivable, a Varuna to the one who goes crooked. He has been pressed, a Mitra worthy of worship among the settlements, neighing like a lusty stallion in a herd.
टिप्पणी:Note: Soma is identified with Varuna and Mitra. hurug yate is unclear: it is commonly read as a dative, 'for the one who goes astray' (Soma acts as Varuna, punishing the deceitful), but others take it as describing Soma's own winding course. vṛjaneṣu may mean 'among the communities' or 'in the contests'. vṛṣayuḥ is rendered 'lusty', though it may mean 'longing for a mate'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The active potent juice of heaven is flowing on, great Varuna whom the forward man can ne'er deceive. Mitra, the Holy, hath been pressed for troubled times, neighing like an impatient horse amid the herd.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction