9.78.1
प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम्
pra rājā vācaṃ janayannasiṣyadadapo vasāno abhi gā iyakṣati | gṛbhṇāti ripramavirasya tānvā śuddho devānāmupa yāti niṣkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
राजा सोम वाणी को उत्पन्न करता हुआ आगे बहा; जल को वस्त्र की तरह पहनकर वह दूध (गायों) की ओर जाता है। भेड़ के ऊन का छन्ना उसके शरीर का मैल पकड़ लेता है, और शुद्ध होकर वह देवों के मिलन-स्थान पर पहुँचता है।
टिप्पणी:Note: ‘अविः ... तान्वा’ में अवि = भेड़ के ऊन का छन्ना, तान्वा = शरीर-सम्बन्धी मैल — यही सर्वाधिक मान्य पाठ है; कुछ व्याख्याकार ‘तान्वा’ को ‘अपने शरीर से’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The king has flowed forth, bringing speech to birth. Clothed in the waters, he presses on toward the cows. The sheep's fleece catches the impurity of his body, and he goes, purified, to the place prepared for the gods.
टिप्पणी:Note: The 'cows' are the milk that is mixed with the soma. The 'sheep' is the woollen filter. 'tānvā' is read as 'of his body', following Geldner and Jamison–Brereton, but it could also mean 'with its strands'. 'iyakṣati' is taken as 'presses toward, seeks to reach'. 'niṣkṛtam' means a prepared meeting place, here probably the vessel or the ritual ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Raising his voice the King hath flowed upon his way: invested with the waters he would win the kine. The fleece retains his solid parts as though impure, and bright and cleansed he seeks the special place of Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction