9.78.2
इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑
indrāya soma pari ṣicyase nṛbhirnṛcakṣā ūrmiḥ kavirajyase vane | pūrvīrhi te srutayaḥ santi yātave sahasramaśvā harayaścamūṣadaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, तू इन्द्र के लिए अध्वर्युओं द्वारा चारों ओर से छाना-ढाला जाता है; मनुष्यों को देखने वाली लहर और कवि बनकर तू काष्ठ-पात्र में सँवारा जाता है। तेरे बहने के लिए अनेक मार्ग हैं, और चमू-पात्रों में बैठे तेरे हज़ार पीले घोड़े (धाराएँ) हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Indra, Soma, men pour you all around. As a wave and a poet who watches over men, you are anointed in the wooden vessel. You have many streams to travel along: a thousand tawny horses sitting in the cups.
टिप्पणी:Note: 'vane' means 'in the wood', which is usually taken to be the wooden vessel. The 'thousand tawny horses' are the soma drops. 'camūṣadaḥ' means 'sitting in the camū vessels'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Soma, art effused for Indra by the men, balmed in the wood as wave, Sage, Viewer of mankind. Full many are the paths whereon thou mayest go: a thousand bay steeds hast thou resting in the bowls.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction