9.78.3
स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम्
samudriyā apsaraso manīṣiṇamāsīnā antarabhi somamakṣaran | tā īṃ hinvanti harmyasya sakṣaṇiṃ yācante sumnaṃ pavamānamakṣitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
समुद्र (जलराशि) की अप्सराएँ, बीच में बैठी हुई, मनीषी सोम की ओर बह चलीं। वे ही उसे, जो घर का साथी है, आगे बढ़ाती हैं, और अक्षय पवमान सोम से सुख की याचना करती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘हर्म्यस्य सक्षणिम्’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे ‘घर/गृह का सहचर’ लेते हैं, कुछ ‘हर्म्य (गृह) को जीतने वाला’। ‘अप्सरस्’ यहाँ जल-देवियाँ, अर्थात् जल-धाराएँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The apsarases of the sea, sitting within, have flowed toward the wise Soma. They urge him on, the one who conquers the stronghold, and they beg favour from the unfailing Pavamana.
टिप्पणी:Note: The 'apsarases of the sea' are generally understood to be the waters mixed with the soma. The phrase 'harmyasya sakṣaṇim' is obscure. It means something like 'the one who overpowers the stronghold' or 'the one who holds the dwelling', and commentators disagree about it. 'Pavamana' means 'self-purifying', a standing epithet of Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Apsarases who dwell in waters of the sea, sitting within, have flowed to Soma wise of heart. They urge the Master of the house upon his way, and to the Eternal Pavamana pray for bliss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction