पवमान: सोम:

प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम्

राजा सोम वाणी को उत्पन्न करता हुआ आगे बहा; जल को वस्त्र की तरह पहनकर वह दूध (गायों) की ओर जाता है। भेड़ के ऊन का छन्ना उसके शरीर का मैल पकड़ लेता है, और शुद्ध होकर वह देवों के मिलन-स्थान पर पहुँचता है।

The king has flowed forth, bringing speech to birth. Clothed in the waters, he presses on toward the cows. The sheep's fleece catches the impurity of his body, and he goes, purified, to the place prepared for the gods.

इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑

हे सोम, तू इन्द्र के लिए अध्वर्युओं द्वारा चारों ओर से छाना-ढाला जाता है; मनुष्यों को देखने वाली लहर और कवि बनकर तू काष्ठ-पात्र में सँवारा जाता है। तेरे बहने के लिए अनेक मार्ग हैं, और चमू-पात्रों में बैठे तेरे हज़ार पीले घोड़े (धाराएँ) हैं।

For Indra, Soma, men pour you all around. As a wave and a poet who watches over men, you are anointed in the wooden vessel. You have many streams to travel along: a thousand tawny horses sitting in the cups.

स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम्

समुद्र (जलराशि) की अप्सराएँ, बीच में बैठी हुई, मनीषी सोम की ओर बह चलीं। वे ही उसे, जो घर का साथी है, आगे बढ़ाती हैं, और अक्षय पवमान सोम से सुख की याचना करती हैं।

The apsarases of the sea, sitting within, have flowed toward the wise Soma. They urge him on, the one who conquers the stronghold, and they beg favour from the unfailing Pavamana.

गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म्

हमारा सोम गायों को जीतने वाला, रथों को, सोने को, स्वर्ग (प्रकाश) को, जल को और सहस्र को जीतने वाला होकर छनता-बहता है — वही, जिसे देवों ने पीने के लिए तैयार किया: सबसे मधुर मद, लाल रंग की बूँद, सुख देने वाला।

Soma purifies himself for us, winning cows, chariots, gold, the sun, the waters and thousands. The gods made him their exhilarating drink: the sweetest drop, ruddy, bringing joy.

ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि

हे सोम, पवमान होकर, हमारा हित चाहते हुए, तू इन सब धनों को सच कर देता हुआ बहता है। जो शत्रु निकट है और जो दूर है, उसे मार; हमें चौड़ी चरागाह और निर्भयता दे।

Purifying yourself, Soma, devoted to us, you rush toward these goods and make them real. Strike down the enemy near and far, and give us wide pasture and freedom from fear.