पवमान: सोम:

अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑वः॒ प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयोऽ॒र्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धियः॑

बिना किसी के हाँके ही हमारे लिए सोम की बूँदें बहें — निचोड़े हुए वे हरे रस ऊँचे द्युलोक में आगे दौड़ें। हमारे लिए अन्न और पुष्टि फैले, पराये की शत्रुताएँ मिट जाएँ, और हमारी प्रार्थनाएँ धन जीत लाएँ।

Without being urged, let the drops run to us, the tawny ones, pressed out at the lofty heavenly rites. Let the hostile forces that threaten our nourishment vanish, let those of the stranger vanish, and let our poems win their prize.

प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि

मद टपकाती सोम-बूँदें हमारे लिए आगे बहें, और वे धन भी जिनसे हम अपने घोड़ों को दौड़ाते हैं। किसी भी मनुष्य की डाली हुई अड़चन को लाँघकर हम सब प्रकार का धन अपने पास ले आएँ।

Let the drops that drip with exhilaration run forth to us, as if to the prizes for which we drive our horses on. Overcoming the crookedness of any mortal at all, may we always carry off the prizes.

उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्यः॑

अपनी ही कृपणता-शत्रुता के कारण वह विरोधी बन जाता है, और दूसरे की शत्रुता के कारण वही भेड़िया हो जाता है। मरुभूमि में प्यास की तरह यह (शत्रुता) उन्हीं पर टूट पड़े — हे पवमान सोम, बुरी नीयत वालों को मार डाल।

For he is an enemy to hostility against his own, and a wolf to hostility from anyone else. Those of evil intent have gathered like thirst in a wasteland. Strike them down, Soma, as you purify yourself.

दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒च्य१॒॑प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑

द्युलोक में तेरी नाभि है, वहीं से तू परम रूप में ग्रहण किया गया; पृथ्वी की पीठ पर तेरी टहनियाँ उगीं। पत्थर गाय के चमड़े पर तुझे चबाते हैं, और मनीषी अपने हाथों से जल में तुझे दुहते हैं।

Your highest navel, which has taken hold, is in heaven, and your shoots have grown up on the earth's high ridge. The pressing stones chew you on the cowhide, and the wise have milked you into the waters with their hands.

ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रियः॑ ।निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मदः॑

हे इन्दु, इस प्रकार तेरे बलवान और सुन्दर रूप वाले रस को पहली मिलाने वाली धाराएँ आगे बढ़ाती हैं। हे पवमान, हर निन्दा को दबा दे; तेरा बल और प्रिय मद प्रकट हो।

In this way, Indu, the first admixtures press on your abundant, beautiful juice. Pavamana, overcome every single reviler, and let your force, your dear exhilaration, show itself.