9.79.2
प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि
pra ṇo dhanvantvindavo madacyuto dhanā vā yebhirarvato junīmasi | tiro martasya kasya citparihvṛtiṃ vayaṃ dhanāni viśvadhā bharemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मद टपकाती सोम-बूँदें हमारे लिए आगे बहें, और वे धन भी जिनसे हम अपने घोड़ों को दौड़ाते हैं। किसी भी मनुष्य की डाली हुई अड़चन को लाँघकर हम सब प्रकार का धन अपने पास ले आएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the drops that drip with exhilaration run forth to us, as if to the prizes for which we drive our horses on. Overcoming the crookedness of any mortal at all, may we always carry off the prizes.
टिप्पणी:Note: 'dhanā vā' (literally 'or the prizes') is awkward. Many translators read it as a comparison: the drops run as if racing for the stakes. parihvṛti- is 'crookedness' or 'deceit'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forward to us the drops, distilling meath, shall flow, like riches for whose sake we urge the horses on. Beyond the crafty hindering of all mortal men may we continually bear precious wealth away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction