9.79.1
अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑वः॒ प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयोऽ॒र्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धियः॑
acodaso no dhanvantvindavaḥ pra suvānāso bṛhaddiveṣu harayaḥ | vi ca naśanna iṣo arātayo'ryo naśanta saniṣanta no dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बिना किसी के हाँके ही हमारे लिए सोम की बूँदें बहें — निचोड़े हुए वे हरे रस ऊँचे द्युलोक में आगे दौड़ें। हमारे लिए अन्न और पुष्टि फैले, पराये की शत्रुताएँ मिट जाएँ, और हमारी प्रार्थनाएँ धन जीत लाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘बृहद्दिवेषु’ का अर्थ विवादित है — अधिकतर व्याख्याकार ‘ऊँचे द्युलोकों में’ लेते हैं, कुछ इसे ‘बृहद्दिव नामक ऋषिगण’ समझते हैं। तीसरे चरण में ‘नश्’ धातु दो अर्थों में (प्राप्त होना / नष्ट होना) एक साथ प्रयुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Without being urged, let the drops run to us, the tawny ones, pressed out at the lofty heavenly rites. Let the hostile forces that threaten our nourishment vanish, let those of the stranger vanish, and let our poems win their prize.
टिप्पणी:Note: bṛhaddiveṣu is obscure: read either as 'at the lofty heavenly rites (or days)' or as 'to those of lofty heaven', meaning the gods. arya- here is taken as 'stranger' or 'rival'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Spontaneous let our drops of Soma juice flow on, pressed, golden-hued, among the Gods of lofty heaven. Perish among us they who give no gifts of food! perish the godless! May our prayers obtain success.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction