9.79.3
उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्यः॑
uta svasyā arātyā arirhi ṣa utānyasyā arātyā vṛko hi ṣaḥ | dhanvanna tṛṣṇā samarīta tā~ abhi soma jahi pavamāna durādhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपनी ही कृपणता-शत्रुता के कारण वह विरोधी बन जाता है, और दूसरे की शत्रुता के कारण वही भेड़िया हो जाता है। मरुभूमि में प्यास की तरह यह (शत्रुता) उन्हीं पर टूट पड़े — हे पवमान सोम, बुरी नीयत वालों को मार डाल।
टिप्पणी:Note: पहले दो चरणों का वाक्य-विन्यास कठिन है; ‘अरि’ और ‘वृक’ किसके विशेषण हैं, इस पर टीकाकार एकमत नहीं। ‘समरीत’ (√ऋ) का कर्ता भी अस्पष्ट है — यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For he is an enemy to hostility against his own, and a wolf to hostility from anyone else. Those of evil intent have gathered like thirst in a wasteland. Strike them down, Soma, as you purify yourself.
टिप्पणी:Note: The first half is disputed. The usual reading is that Soma opposes hostility directed at his own people and attacks hostility from outsiders like a wolf. Both the form and the sense of samarīta ('they have come together'?) and the simile of thirst in the desert are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, verily, foe of hate shown to himself is he, yea, verity, destroyer too of other hate. As thirst subdueth in the desert, conquer thou, O Soma Pavarnana, men of evil thoughts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction