9.79.4
दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒च्य१॒॑प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑
divi te nābhā paramo ya ādade pṛthivyāste ruruhuḥ sānavi kṣipaḥ | adrayastvā bapsati goradhi tvacya1psu tvā hastairduduhurmanīṣiṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक में तेरी नाभि है, वहीं से तू परम रूप में ग्रहण किया गया; पृथ्वी की पीठ पर तेरी टहनियाँ उगीं। पत्थर गाय के चमड़े पर तुझे चबाते हैं, और मनीषी अपने हाथों से जल में तुझे दुहते हैं।
टिप्पणी:Note: पहला चरण अस्पष्ट है — ‘परमो य आददे’ का कर्ता-कर्म सम्बन्ध विवादित है। ‘क्षिपः’ का शब्दार्थ ‘अंगुलियाँ’ है, यहाँ सोम-लता की शाखाओं के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your highest navel, which has taken hold, is in heaven, and your shoots have grown up on the earth's high ridge. The pressing stones chew you on the cowhide, and the wise have milked you into the waters with their hands.
टिप्पणी:Note: kṣipaḥ normally means 'fingers', so some read 'the fingers have climbed onto the earth's ridge' (the pressers at work). Others take it as the plant's shoots growing on the mountain. What ā-dade ('took hold') refers to is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Near kin to thee is he, raised loftiest in the heavens: upon the earth's high ridge thy scions have grown forth. The press-stones chew and crunch thee on the ox's hide: sages have milked thee with their hands into the streams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction