9.79.5
ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रियः॑ ।निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मदः॑
evā ta indo subhvaṃ supeśasaṃ rasaṃ tuñjanti prathamā abhiśriyaḥ | nidaṃnidaṃ pavamāna ni tāriṣa āviste śuṣmo bhavatu priyo madaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, इस प्रकार तेरे बलवान और सुन्दर रूप वाले रस को पहली मिलाने वाली धाराएँ आगे बढ़ाती हैं। हे पवमान, हर निन्दा को दबा दे; तेरा बल और प्रिय मद प्रकट हो।
टिप्पणी:Note: ‘अभिश्रियः’ प्रायः सोम में मिलाई जाने वाली जल या दूध की धाराओं के लिए लिया जाता है; कुछ इसे निचोड़ने वाली अंगुलियाँ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In this way, Indu, the first admixtures press on your abundant, beautiful juice. Pavamana, overcome every single reviler, and let your force, your dear exhilaration, show itself.
टिप्पणी:Note: abhiśriyaḥ is usually taken as the admixtures of milk that 'adorn' the soma, though it could mean those who prepare it. tuñjanti, 'press on' or 'urge', is uncertain in sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So do they hurry on thy strong and beauteous juice, O Indu, as the first ingredient of the draught. Bring low, thou Pavamana, every single foe, and be thy might shown forth as sweet and gladdening drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction