9.80.1
सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः
somasya dhārā pavate nṛcakṣasa ṛtena devānhavate divaspari | bṛhaspate ravathenā vi didyute samudrāso na savanāni vivyacuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले सोम की धारा छनकर बहती है और ऋत के द्वारा वह द्युलोक से देवों को बुलाती है। बृहस्पति की गर्जना के साथ वह चमक उठती है, और सोम-पेषण (सवन) समुद्रों के समान उसे अपने में समा लेते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'समुद्रासो न सवनानि विव्यचुः' कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार 'सवनों ने समुद्रों की तरह उसे समाया/उसके लिए स्थान दिया' पढ़ते हैं, कुछ इसका उलटा अर्थ (सवन समुद्रों के समान विस्तृत हुए) लेते हैं। 'बृहस्पते रवथेन' के स्थान पर 'बृहस्पतेरवथेन' पाठभेद भी मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The stream of Soma, who keeps watch over men, purifies itself; through truth it calls the gods down from heaven. With the roar of Brihaspati he has flashed out; the pressings have spread wide like seas.
टिप्पणी:Note: 'bṛhaspate' is read as genitive (the Padapāṭha has bṛhaspateḥ): Soma flashes with Brihaspati's roar, the sound of the ritual chant. The exact force of 'vivyacuḥ' is uncertain. It could mean 'have spread wide' or 'have taken in, engulfed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On flows the stream of Soma who beholds mankind: by everlasting Law he calls the Gods from heaven. He lightens with the roaring of Br aspati: h the lakes have not contained the pourings of juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction