9.80.2
यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑
yaṃ tvā vājinnaghnyā abhyanūṣatāyohataṃ yonimā rohasi dyumān | maghonāmāyuḥ pratiranmahi śrava indrāya soma pavase vṛṣā madaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान् सोम! गौओं ने तुझे स्तुति-स्वर से पुकारा है; तू तेजस्वी होकर धातु से मढ़े अपने स्थान (पात्र) पर चढ़ता है। दानी यजमानों की आयु और महान् कीर्ति को बढ़ाते हुए, हे सोम, तू इन्द्र के लिए छनकर बहता है — वृषभ-रूप मद।
टिप्पणी:Note: 'अघ्न्याः' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'गौएँ' (जिनका दूध सोम में मिलाया जाता है) है; 'अयोहतं योनिम्' धातु से पीटकर बनाया/मढ़ा हुआ पात्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, the prize-winner, whom the cows have bellowed toward, mount the hammered-metal seat, shining. Lengthening the lives of generous patrons, and their great fame, you purify yourself for Indra, Soma, as a bull-strong drink that brings joy.
टिप्पणी:Note: 'aghnyā' ('not to be killed') means the cows, that is, the milk mixed with the soma. 'ayohata', literally 'beaten of metal', is obscure. It is usually taken as a hammered metal or golden vessel or seat, and Sāyaṇa reads it as 'golden'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, powerful Soma, thou to whom the cows have -lowed, ascendest bright with sheen, thine iron-fashioned home. Thou, lengthening our princes' life and high renown, flowest for Indra as his might to gladdening drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction