9.80.3
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑
endrasya kukṣā pavate madintama ūrjaṃ vasānaḥ śravase sumaṅgalaḥ | pratyaṅsa viśvā bhuvanābhi paprathe krīḻanhariratyaḥ syandate vṛṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अत्यन्त मादक सोम इन्द्र के उदर में बहता है, बल ओढ़े हुए, कीर्ति के लिए, कल्याणकारी। सामने आकर वह सब लोकों में फैल गया है; क्रीड़ा करता हुआ वह हरित वर्ण का वृषभ-अश्व दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्जं वसानः' = अन्न/बल को वस्त्र की तरह धारण किए हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The most joy-giving Soma purifies himself into Indra's belly, clothed in strength and very auspicious, for fame. Turned toward them, he has spread himself over all worlds; playing, the tawny steed and bull rushes onward.
टिप्पणी:Note: 'pratyaṅ' ('facing toward') is understood in different ways. It could mean facing all beings, or turned back toward the worlds as he spreads over them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Best giver of delight, he flows to Indra's throat, robing himself in might, Auspicious One, for fame. He spreads himself abroad to meet all things that be: the vigorous Tawny Steed flows sporting on his way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction