9.76.5
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षस्य॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः
vṛṣeva yūthā pari kośamarṣasyapāmupasthe vṛṣabhaḥ kanikradat | sa indrāya pavase matsarintamo yathā jeṣāma samithe tvotayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे साँड़ झुंडों के चारों ओर घूमता है, वैसे तुम कलश के चारों ओर बहते हो; जल की गोद में बैठा साँड़ ज़ोर से गरजता है। अत्यन्त मादक तुम इन्द्र के लिए बहते हो, जिससे तुम्हारी सहायता पाकर हम संग्राम में जीत जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'कोश' यहाँ सोम रखने का काष्ठपात्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like a bull around the herds, you rush around the vessel, a bull bellowing in the lap of the waters. You purify yourself for Indra, the most exhilarating, so that with your help we may win in battle.
टिप्पणी:Note: The 'vessel' (kośa) is the wooden tub that receives the purified soma. 'The waters' are those it is mixed with.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like as a bull to herds, thou flowest to the pail, bellowing as a steer upon the water's lap. So, best of Cheerers, thou for Indra flowest on that we, with thy protection, may o'ercome in fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction