9.76.4
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः
viśvasya rājā pavate svardṛśa ṛtasya dhītimṛṣiṣāḻavīvaśat | yaḥ sūryasyāsireṇa mṛjyate pitā matīnāmasamaṣṭakāvyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सूर्य को देखने वाले इस सारे संसार का राजा छनकर बहता है; ऋषियों से भी बढ़कर वह ऋत की दृष्टि को गुँजा उठा। जो सूर्य की किरण से स्वच्छ किया जाता है, वही स्तोत्रों का पिता है, जिसकी प्रज्ञा तक कोई नहीं पहुँच पाता।
टिप्पणी:Note: 'आसिर' अस्पष्ट है — अधिकतर 'किरण' माना जाता है, कुछ 'बाण' और सायण मिलाने वाले द्रव्य के अर्थ में लेते हैं। 'ऋषिषाट्' का अर्थ 'ऋषियों पर विजय पाने वाला' या 'ऋषियों में श्रेष्ठ' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
King of all that sees the sun, he purifies himself; mastering the seers, he has made the vision of truth his desire. He is groomed by the sun's ray: the father of thoughts, whose poetic skill no one can reach.
टिप्पणी:Note: Several words here are disputed. 'All that sees the sun' (svardṛśaḥ) may instead describe Soma himself: 'the sun-seeing one'. 'Mastering the seers' (ṛṣiṣāṭ) is also read as 'victorious through the seers'. The meaning of avīvaśat is unclear: it may be 'has longed for', 'has made eager' or 'has bellowed'. 'Sun's ray' is the traditional commentary's gloss for the rare word āsira, whose literal sense may be 'thrower' or 'shooter'. 'Truth' renders ṛta, the cosmic order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Onward he flows, the King of all that sees the light: the Rsis' Lord hath raised the song of sacrifice; Even he who is adorned with Surya's arrowy beam, Father of hymns, whose wisdom is beyond our reach.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction